向前一小歩文明一大歩

中国に出張に来るようになって30年以上がたちましたが、今も男性用トイレでよく見かける定番の標語がこれ。

「向前一小步 文明一大步」は、「小さな一歩は文明の大きな一歩」といった感じでしょうか。30年まだと、そんなことも人々に啓蒙しないといけないのか、とちょっと見下した感じで見てしまっていましたが、日本の「もう一歩前へお進みください」など直接的な表現と比べれば、今となっては ”文明一大步” というのは なかなか悪くはないなと思うようになりました。